Walls and Mirrors, Fall 1982
By Deborah ParedezThe English translation of my surname is walls
misspelled, the original s turned to its mirrored
twin, the z the beginning of the sound for sleep.
Search Results
Negrotopia #3 (Self Portrait as Heaven)
By Julian RandallCue the Anthony Hamilton/and name me a mansion/tell everyone there is space here/if you
believe in the reincarnated/I am already somewhere/that somebody has gone/
desahucio / eviction
By Raquel Salas Riveralos blancos en sus casas lloran
porque han tenido que desahuciar a sus huéspedes.
los apellidos y las propiedades lloran
porque han quemado los títulos de propiedad
de los gusanos.
***
the whites cry in their houses
because they’ve had to evict the guests.
the last names and the properties cry
because they’ve burned
the worms’ deeds.
ARS POLITICA: HOW TO MAKE ART
By Laurie Ann GuerreroYou must start small as our mothers were small,
our fathers, too, small.
In a pillowcase whip-stitched with roses
or in an old coffee can, collect your abuelos’
teeth; assure them you will not bury them
near the bones of the dog that froze
The Universe, According to Rufino Tamayo
By Monica RicoPast the breath that only stars have, I find myself
an open hand of night with pupils that eclipse the moon.
The blackness underneath my feet, not above where the sky is filled with sea.
My eyelash covers the arm of the galaxy with one word that means, here.
Waiting for a Greyhound Bus at the Los Angeles Station
By Cynthia GuardadoA black woman stands with two toddlers hanging off her hips.
Her balance is perfect as she pushes her luggage with one leg,
the boys curl into her shoulders unaware of how
they all slide forward. I offer her my help. Her face is serious
En la Casa de Mami Tita
By Tatiana Figueroa RamirezI wake up to the alarm clocks
of cocks & gallinas struggling
for their corner of the callejón.
Step out
on the preheated concrete.
After the Election: A Father Speaks to His Son
By M. Soledad CaballeroHe says, they will not take us.
They want the ones who love
another god, the ones whose
joy comes with five prayers and
In Translation
By Elizabeth AcevedoMy mouth cannot write you a white flag.
It will never be a Bible verse.
My mouth cannot be shaped into the apology
Abecedarian Yellow
By Dan VeraA is for apple.
B is for banana – treasure fruit of the tropics
which replaced the apple on the breakfast table of Victorian America.
C is for Carmen Miranda smiling