los blancos en sus casas lloran
porque han tenido que desahuciar a sus huéspedes.
los apellidos y las propiedades lloran
porque han quemado los títulos de propiedad
de los gusanos.
¡qué triste es la desilusión!
¡qué triste la muerte del amor y la esperanza!
los escritos lloran por las oralidades olvidadas.
la frialdad del rebelde incita a los pañuelos a que salgan
a llorar por las calles como magdalenas.
el mundo se acaba y los que lo acaban no acaban de llorar,
pero cuando llegan al agua ay ay qué lamentos
qué cuerpos de agua que desbordan el planeta.
los montes enterrados de mi tierra
yacen como tesoros perdidos en el fondo de un mar
más espuma que agua.
este poema es personal,
tan personal como el colonialismo y la propiedad privada.
este poema no llora porque es más malo que un desplazado.
este poema no tiene amistades ni tiempo para mudarse,
pero se muda.
(una maldición para aquel hogar que todavía huele a mi boca)
ni modo, ¿que es un poema sin el alquiler,
una pareja sin equidad o el amor
entre casero e inquilino?
¿no será inevitable el dolor
si no pagas el primer día de cada mes?
me dicen que es injusto lo que digo,
que realmente debemos tratar la cosa con cautela. todos tenemos cuentas.
el mundo nos hace crueles.
pero no soy del mundo,
ni siquiera de este planeta.
llegué por casualidad a parar aquí
y se me acabó la gasolina de la nave.
me quedé porque no había de otra.
me enamoré por pendeja
y porque las personas aquí son hermosas
cuando no nos botan.
desde mi llegada,
tuve varias casas preciosas.
una tenía las paredes verdes
y una cocina blanca y abierta.
otra casa olía a salvia y libros mohosos.
mi favorita tenía dos gatos y dos enamoradas.
todas me evacuaron para drenar los techos.
las casas con sus blancos lloran
por el fin de los vecindarios
y, con su nostalgia blanca,
por el fin de la niñez y los patios.
***
eviction
the whites cry in their houses
because they’ve had to evict the guests.
the last names and the properties cry
because they’ve burned
the worms’ deeds.
how sad the disillusionment!
how sad the death of love and hope!
the writings cry for the forgotten oralities.
the coldness of the rebel incites the handkerchiefs to come out
and cry through the streets like mary magdalene.
the world ends and those who end it never end up crying,
but when they reach the water ay ay what laments
what bodies of water that flood the planet.
the buried mountains of my island
sit like lost treasures at the bottom of a sea
that is more spume than water.
this poem is personal.
as personal as colonialism and private property.
this poem doesn’t cry because it is worse than an evicted tenant.
this poem doesn’t have friends or time to move,
but still moves.
(a curse on the house that still smells like my mouth)
either way, what is a poem without the rent,
a couple without equality or love
between landlord and tenant?
wouldn’t pain be inevitable
if you don’t pay the first of the month?
they say that what i am saying is unfair
that really we should be careful. we all have bills.
the world makes us cruel.
but i am not of the world,
not even of this planet.
i happened to land here
and my ship ran out of gas.
i stayed because i had no choice.
i fell in love because soy una pendeja
and because the people here are beautiful
when they don’t kick us out.
since my arrival,
i’ve had various lovely houses.
one had green walls
and a white and open kitchen.
another smelled like sage and rusty books.
my favorite had two cats and two people in love.
all evicted me to drain the roofs.
the houses with their whites cry
over the end of the neighborhoods
and with their white nostalgia
for the end of childhood and backyards.
Added: Tuesday, November 6, 2018 / Used with permission. Photo by Paloma Alicea.
Photo by Paloma Alicea.
Raquel Salas Rivera es la poeta laureada de la ciudad de Filadelfia del 2018-19. Es la primera recipiente del Ambroggio Prize de la Academia de Poetas Americanos (Academy of American Poets) por su libro en español con traducciones al inglés, x/ex/exis. Cuenta con la publicación de seis plaquetas y cuatro poemarios. Su libro, lo terciario/the tertiary, enfrenta la ley PROMESA, fue finalista para el Premio Nacional del Libro del 2018 (2018 National Book Award) y fue seleccionado por Publishers Weekly como uno de los mejores poemarios del 2018.
Raquel Salas Rivera is the 2018-19 Poet Laureate of Philadelphia. They are the first recipient of the Ambroggio Prize from the Academy of American Poets for their dual-language book x/ex/exis. They have authored six chapbooks as well as four full-length poetry books. Their book, lo terciario/the tertiary, confronts the PROMESA bill, was on the 2018 National Book Award Longlist, and was selected by Publishers Weekly as one of the best poetry books of 2018.
